1 00:00:08,030 --> 00:00:09,210 -Lotti : Tout notre argent ! 2 00:00:09,210 --> 00:00:12,150 -Disparu. 10 millions d'euros ont disparu. 3 00:00:13,030 --> 00:00:15,020 -Mec, ça fait six mois, on y est déjà de retour-- 4 00:00:15,020 --> 00:00:17,170 combats de rue, corruption de fonctionnaires. 5 00:00:17,170 --> 00:00:20,120 Je pensais qu'on allait courir tout droit sous le soleil de cette putain d'Espagne. 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,230 -Nous sommes Hills, nous n'empruntons pas d'argent, nous le prenons. 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,080 (rires) 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,150 -(coqs de pistolet) 9 00:00:26,150 --> 00:00:28,130 -Qu'as-tu fait ? -Je le faisais pour toi, Albert. 10 00:00:28,130 --> 00:00:29,230 -Ça allait aller ! 11 00:00:29,230 --> 00:00:32,020 -Je suis le lieutenant Carlito Blanco. 12 00:00:35,090 --> 00:00:37,000 -(renifle) 13 00:00:42,210 --> 00:00:44,210 ♪ ♪ 14 00:00:47,060 --> 00:00:49,100 -(grognement) 15 00:00:49,100 --> 00:00:51,140 -(bavardage indistinct) 16 00:01:04,110 --> 00:01:06,110 ♪ ♪ 17 00:01:19,230 --> 00:01:22,070 -(parlant espagnol) 18 00:02:05,230 --> 00:02:07,230 ♪ ♪ 19 00:02:18,020 --> 00:02:19,090 -Fuera. 20 00:02:24,160 --> 00:02:26,160 ♪ ♪ 21 00:02:40,140 --> 00:02:43,030 -(musique à thème jouée) 22 00:02:43,030 --> 00:02:45,030 -(sirène hurlante) 23 00:02:49,130 --> 00:02:51,130 -Homme : A-t-il les pierres, les diamants ? 24 00:02:53,010 --> 00:02:55,010 Où emmènes-tu les diamants ? 25 00:02:56,010 --> 00:02:58,020 -(riant) 26 00:02:58,020 --> 00:03:00,020 ♪ ♪ 27 00:03:19,140 --> 00:03:21,170 -Vic : Tu penses que Lenny et Bruce sont la réponse 28 00:03:21,170 --> 00:03:23,090 à tes problèmes, Albert ? 29 00:03:23,090 --> 00:03:25,020 Dans un an, ils incendieront cet endroit 30 00:03:25,020 --> 00:03:26,110 pour l'assurance, avec vous dedans. 31 00:03:26,110 --> 00:03:28,020 -Eh bien, tu m'as été d'une grande aide, n'est-ce pas ? 32 00:03:28,020 --> 00:03:30,110 Encore une fois, vous avez réussi à trouver la solution parfaite 33 00:03:30,110 --> 00:03:31,200 à tous nos problèmes. 34 00:03:31,200 --> 00:03:34,210 -Combien de temps allons-nous rester ici et attendre que ce téléphone sonne ? 35 00:03:38,120 --> 00:03:40,100 -(des pas approchent) 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,120 ♪ ♪ 37 00:03:46,010 --> 00:03:48,160 - Qu'as-tu fait de ma mère ? (grognements) 38 00:03:48,160 --> 00:03:50,080 -(la sirène hurle) 39 00:03:51,030 --> 00:03:52,130 -Femme : ♪ Oh, ouais, ouais ♪ 40 00:03:52,130 --> 00:03:54,070 ♪ Ouais, ouais ♪ 41 00:03:54,070 --> 00:03:56,180 ♪ Ouais, ouais, ouais ! ♪ 42 00:03:56,180 --> 00:03:59,030 ♪ Ouais, ouais, oh, ouais, ouais ♪ 43 00:03:59,030 --> 00:04:01,000 ♪ Ouais, ouais ♪ 44 00:04:01,000 --> 00:04:03,120 ♪ Ouais, ouais, ouais ! ♪ 45 00:04:03,120 --> 00:04:06,060 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 46 00:04:06,060 --> 00:04:08,060 ♪ ♪ 47 00:04:20,200 --> 00:04:21,220 -(grognements) 48 00:04:23,120 --> 00:04:25,060 -¡Cono ! 49 00:04:25,060 --> 00:04:28,070 Les bandidos de lingots d’or. 50 00:04:28,070 --> 00:04:30,220 -Tu touches un seul cheveu sur la tête de ma femme 51 00:04:30,220 --> 00:04:33,190 et je l'enlèverai sur ton crâne avec un marteau. 52 00:04:35,160 --> 00:04:37,230 -Si tu n'utilises qu'un marteau, tu as tendance à voir tous les problèmes 53 00:04:37,230 --> 00:04:39,150 comme un clou, Victor. 54 00:04:40,180 --> 00:04:42,230 Ma suggestion : 55 00:04:42,230 --> 00:04:44,160 sois un peu plus, euh, 56 00:04:44,160 --> 00:04:46,160 ouvert d'esprit à la situation dans laquelle vous vous trouvez. 57 00:04:51,040 --> 00:04:52,100 -Alors, qu'est-ce que tu en as fait ? 58 00:04:53,110 --> 00:04:55,100 -Lily et Lotti sont en sécurité. 59 00:04:55,100 --> 00:04:56,210 Ils s'amusent. 60 00:04:56,210 --> 00:04:59,180 Mes hommes leur apprennent le flamenco. 61 00:04:59,180 --> 00:05:01,150 -C'est ça! (grognements) -(riant) 62 00:05:01,150 --> 00:05:03,230 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,090 -Albert : Va me faire foutre, ouais ? 64 00:05:06,090 --> 00:05:08,220 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? Hé, qu'est-ce que tu veux de nous ? 65 00:05:09,200 --> 00:05:12,110 -Pour que tu comprennes comment ça marche ici, Albertito. 66 00:05:15,040 --> 00:05:16,050 -J'écoute. 67 00:05:17,040 --> 00:05:19,060 -C'est très simple. 68 00:05:19,060 --> 00:05:22,010 rien ne se passe à San Toledo sans mon accord. 69 00:05:23,080 --> 00:05:25,220 Ton père a fait l'erreur d'essayer de me voler 70 00:05:25,220 --> 00:05:27,220 et vous devez tous vivre avec les conséquences 71 00:05:27,220 --> 00:05:29,220 de son comportement. 72 00:05:29,220 --> 00:05:33,060 Maintenant, tu vas faire un travail pour moi. 73 00:05:35,150 --> 00:05:37,200 -Ça n'arrivera pas. -Papa, ferme ta bouche. 74 00:05:39,030 --> 00:05:40,210 -Tu devrais écouter ton fils. 75 00:05:41,230 --> 00:05:44,050 Il a l'air d'être un garçon intelligent. 76 00:05:45,150 --> 00:05:48,050 Deux voyous sont arrivés de Catalogne 77 00:05:48,050 --> 00:05:51,060 pour acheter des armes à notre marchand d'armes roumain. 78 00:05:51,060 --> 00:05:52,160 -Roumanie. 79 00:05:57,010 --> 00:06:00,000 -Ils ne quitteront pas San Toledo 80 00:06:00,000 --> 00:06:01,130 avec ces armes. 81 00:06:01,130 --> 00:06:04,000 Vous allez à son échange et les prenez. 82 00:06:04,000 --> 00:06:05,150 Comme tout le reste dans cette ville, 83 00:06:05,150 --> 00:06:07,090 ils m'appartiennent. 84 00:06:07,090 --> 00:06:09,140 Vous livrerez l'envoi à l'aéroport de San Toledo 85 00:06:09,140 --> 00:06:10,210 à 18h00 ce soir. 86 00:06:10,210 --> 00:06:13,180 Un homme nommé Senor Cortez vous attendra 87 00:06:13,180 --> 00:06:15,110 au hangar A. 88 00:06:20,010 --> 00:06:21,160 -Très bien, alors on fait cette chose 89 00:06:21,160 --> 00:06:23,050 et tu as laissé les filles partir, n'est-ce pas ? 90 00:06:23,050 --> 00:06:26,020 -Sans toucher un seul cheveu de leur tête. 91 00:06:27,040 --> 00:06:28,050 -(se moque) 92 00:06:28,050 --> 00:06:29,180 -Tu en auras besoin. 93 00:06:29,180 --> 00:06:32,020 Ils vous feront passer les portes de l'aéroport. 94 00:06:33,170 --> 00:06:34,220 Adios. 95 00:06:36,230 --> 00:06:38,020 -Sigale. 96 00:06:40,140 --> 00:06:43,030 ♪ ♪ 97 00:06:46,070 --> 00:06:48,070 ♪ ♪ 98 00:07:02,080 --> 00:07:03,070 -Hé. 99 00:07:15,120 --> 00:07:16,190 (baiser) 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,100 -Oh! Hé! 101 00:07:20,100 --> 00:07:21,130 -(frapper à la porte) 102 00:07:27,060 --> 00:07:28,080 -(soupir) 103 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 -Vas-y doucement, Lotti, tu me donnes le vertige. 104 00:07:30,080 --> 00:07:33,010 -(rires) Nous avons été kidnappés par des hommes armés de gros fusils 105 00:07:33,010 --> 00:07:34,040 et tu veux que j'y aille doucement. 106 00:07:34,040 --> 00:07:35,110 - Arrête au moins de faire les cent pas, 107 00:07:35,110 --> 00:07:37,010 pour que je puisse comprendre ce qui se passe ici, hein ? 108 00:07:37,010 --> 00:07:38,220 -Oh, je vais te donner trois suppositions, 109 00:07:38,220 --> 00:07:40,120 mais vous ne devriez pas en avoir besoin de plus d'un. 110 00:07:41,230 --> 00:07:42,230 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 111 00:07:44,130 --> 00:07:47,000 -Vraiment? -Tu veux dire Vic ? 112 00:07:48,120 --> 00:07:51,180 Nous ne le savons pas. -Eh bien, appelons ça une supposition éclairée. 113 00:07:58,030 --> 00:07:59,220 Je suis désolé, Lily. 114 00:07:59,220 --> 00:08:01,110 Je ne voulais pas dire ça, j'étais hors de propos. 115 00:08:03,060 --> 00:08:04,150 - Vous dites ce que vous pensez. 116 00:08:06,040 --> 00:08:07,220 Je ne peux pas vous en vouloir. 117 00:08:08,180 --> 00:08:10,090 -Voler des armes volées 118 00:08:10,090 --> 00:08:12,090 puis les livrer à un aéroport ? 119 00:08:12,090 --> 00:08:14,210 (se moque) Je veux dire, traite-moi de pessimiste, 120 00:08:14,210 --> 00:08:16,160 mais je n'aime pas vraiment le son de celui-ci, Al. 121 00:08:16,160 --> 00:08:18,070 -Eh bien, nous le faisons. 122 00:08:18,070 --> 00:08:21,090 -Quoi, tu crois que Blanco va nous rendre les filles si on réussit ? 123 00:08:21,090 --> 00:08:22,180 -Il va tous nous mettre sous terre. 124 00:08:24,040 --> 00:08:25,130 -Eh bien, c'est notre seule pièce. 125 00:08:25,130 --> 00:08:27,190 -Il y a toujours plus d'une pièce, Albert. 126 00:08:27,190 --> 00:08:28,190 - A quoi tu penses, Vic ? 127 00:08:28,190 --> 00:08:31,190 -C'est simple, trouver les filles moi-même et les ramener à la maison saines et sauves. 128 00:08:31,190 --> 00:08:33,110 Travail terminé. -(on frappe à la porte) 129 00:08:38,080 --> 00:08:40,010 -Hé, Charlie. Vous avez fermé aujourd'hui ? 130 00:08:40,010 --> 00:08:41,230 -J'en ai peur, Clarence, ouais. 131 00:08:41,230 --> 00:08:45,040 Tuyau... cassé. La cuisine est sous l'eau, donc... 132 00:08:45,040 --> 00:08:47,070 -Mais je viens tous les matins. 133 00:08:47,070 --> 00:08:48,200 -Le changement te fera du bien. 134 00:08:52,230 --> 00:08:55,130 -Écoute, notre meilleure chance de revoir maman et Lotti 135 00:08:55,130 --> 00:08:57,040 c'est de faire ce que dit Blanco. 136 00:08:57,040 --> 00:08:59,130 -Faire confiance au sort de sa mère aux paroles d'un flic voyou. 137 00:08:59,130 --> 00:09:01,200 -Et qui les a fait kidnapper en premier lieu, hein ? 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,180 -Histoire ancienne, fils. Je dois travailler avec l'ici et maintenant. 139 00:09:03,180 --> 00:09:05,220 -Écoute-moi, soit tu es d'accord avec ça, soit tu ne l'es pas, 140 00:09:05,220 --> 00:09:07,130 mais nous allons faire ce que Blanco veut. 141 00:09:11,100 --> 00:09:12,140 -Assez juste. 142 00:09:16,090 --> 00:09:17,130 -D'accord. Bien, allons-y. 143 00:09:17,130 --> 00:09:19,090 -Dites-moi comment vous vous entendez. 144 00:09:19,090 --> 00:09:20,200 -Je te le dis, d'accord ? 145 00:09:20,200 --> 00:09:23,140 -Tu joues au jeu du cochon si tu veux, mais je vais retrouver ma femme, 146 00:09:23,140 --> 00:09:25,130 et il n'y a aucun homme vivant qui va m'arrêter. 147 00:09:31,100 --> 00:09:32,070 -Allez, Billy. 148 00:09:33,190 --> 00:09:34,220 -Je pars avec Vic, Al. 149 00:09:38,150 --> 00:09:40,000 Je récupère les filles. 150 00:09:40,140 --> 00:09:41,210 -Très bien, détestez-les, préparons-nous. 151 00:09:43,050 --> 00:09:44,210 -Vic, je vais suivre Albert sur ce coup-là. 152 00:09:46,100 --> 00:09:47,200 C'est une pièce plus petite. 153 00:09:49,210 --> 00:09:51,130 -Les grands garçons s'en chargeront alors. 154 00:09:53,170 --> 00:09:55,010 -Allez, Charlie, déteste-les. 155 00:09:59,010 --> 00:10:01,010 ♪ ♪ 156 00:10:10,200 --> 00:10:11,220 -(glaie) 157 00:10:13,070 --> 00:10:14,110 -Vic : Fanta. 158 00:10:17,020 --> 00:10:18,110 -Si? 159 00:10:18,110 --> 00:10:19,160 -Es-tu de San Toledo ? 160 00:10:19,160 --> 00:10:20,140 -Oui, sénateur Hill. 161 00:10:20,140 --> 00:10:22,020 Je-je suis né ici. 162 00:10:22,020 --> 00:10:24,130 Rincon, du côté ouest de la ville. 163 00:10:24,130 --> 00:10:26,190 -Connaissez-vous ce Carlito Blanco ? 164 00:10:28,000 --> 00:10:29,080 -Lieutenant Carlito Blanco ? 165 00:10:29,080 --> 00:10:30,190 -C'est celui-là. 166 00:10:32,080 --> 00:10:34,020 - Mieux vaut ne pas le connaître, señor. 167 00:10:34,020 --> 00:10:36,060 -Ah, c'est là que nous différons, Fanta, 168 00:10:36,060 --> 00:10:39,000 parce que je veux très bien le connaître. 169 00:10:39,000 --> 00:10:42,030 Maintenant, si vous étiez Carlito Blanco, 170 00:10:42,030 --> 00:10:44,070 où cacherais-tu quelque chose... 171 00:10:45,050 --> 00:10:47,190 extrêmement précieux ? Hmm? 172 00:10:47,190 --> 00:10:50,070 -Je ne sais pas, monsieur. -Oui, c'est vrai. 173 00:10:50,070 --> 00:10:52,180 Réfléchissez plus fort et plus vite. 174 00:10:52,180 --> 00:10:55,180 -Mm. Non, je perds. Non, je perds. Je suis en route. 175 00:10:57,080 --> 00:10:58,210 Ojos de serpent. 176 00:10:58,210 --> 00:11:00,150 -Quoi? -Ouais, euh, Snake Eyes. 177 00:11:00,150 --> 00:11:03,080 Peut-être qu'il le saurait. Il voit tout à San Toledo. 178 00:11:03,080 --> 00:11:05,140 -Où puis-je trouver ce Snake Eyes ? 179 00:11:05,140 --> 00:11:08,020 -Il a un terrain vague au sud de la ville, 180 00:11:08,020 --> 00:11:09,200 Via Corona. -Gamelle! 181 00:11:12,100 --> 00:11:13,080 -Joder. 182 00:11:13,080 --> 00:11:15,090 ♪ ♪ 183 00:11:21,170 --> 00:11:23,220 -Albert : Très bien, nous devons donc réfléchir à un moyen 184 00:11:23,220 --> 00:11:25,060 pour entrer dans la chambre du Catalan. 185 00:11:26,100 --> 00:11:29,030 -Oh, on pourrait essayer le vieux, euh, 186 00:11:29,030 --> 00:11:30,180 remplacer les unités de climatisation. 187 00:11:30,180 --> 00:11:32,100 -Il y a trop de pièces mobiles pour celui-là, 188 00:11:32,100 --> 00:11:33,190 fourgon, uniformes. 189 00:11:33,190 --> 00:11:35,130 -Détestez-les : Oh, allez. -Oh. 190 00:11:35,130 --> 00:11:37,010 Service de chambre? 191 00:11:37,210 --> 00:11:40,060 -Il y a un room service dans ce trou à merde, Charlie ? 192 00:11:40,060 --> 00:11:42,150 -(soupir) Oh, mon Dieu. 193 00:11:55,150 --> 00:11:57,020 -Doux. 194 00:11:57,020 --> 00:11:58,230 Qu'est-ce que tu as d'autre pour moi ? 195 00:12:07,210 --> 00:12:10,100 -Juste celui-là. -Tu pisses ? 196 00:12:10,100 --> 00:12:12,230 -Tu prends le qué ? -La pisse. Êtes-vous... 197 00:12:12,230 --> 00:12:15,060 -Allons-y. -Je t'aurai la prochaine fois, Manny. 198 00:12:15,060 --> 00:12:16,170 Merci, mon pote. -Argent! 199 00:12:17,070 --> 00:12:18,160 Dinero! 200 00:12:18,160 --> 00:12:20,070 Ah ! Putos Anglais. 201 00:12:21,120 --> 00:12:22,180 -Albert : Et une distraction ? 202 00:12:23,220 --> 00:12:25,090 Quelque chose pour les faire ressortir. 203 00:12:25,090 --> 00:12:26,180 -D'accord, ouais. 204 00:12:26,180 --> 00:12:28,150 Euh... voiture piégée ? 205 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 -Albert : Je pensais plutôt à un petit feu. 206 00:12:30,220 --> 00:12:33,070 Charlie : Non, nous avons ensuite abordé la question du contrôle des foules. 207 00:12:36,110 --> 00:12:39,220 Je connais, euh, les punaises de lit. Gros problème en Espagne. 208 00:12:39,220 --> 00:12:41,200 - Tu veux dire comme la lutte antiparasitaire. 209 00:12:41,200 --> 00:12:43,080 Ce n'est en fait pas une mauvaise idée, tu sais ? 210 00:12:44,110 --> 00:12:46,010 -Albert : Qu'est-ce qu'il fait ? -Charlie : Ah non. 211 00:12:46,010 --> 00:12:47,140 Ah, merde. 212 00:12:49,200 --> 00:12:51,050 -Albert : Détestez-les ! 213 00:12:51,050 --> 00:12:53,050 ♪ ♪ 214 00:13:04,110 --> 00:13:06,100 ♪ ♪ 215 00:13:08,220 --> 00:13:10,020 Détestez-les ! 216 00:13:19,120 --> 00:13:21,080 - Il y a des putains de gangsters ici ? 217 00:13:21,080 --> 00:13:23,100 -(coups de feu silencieux) -(grognements) 218 00:13:23,100 --> 00:13:25,070 -(gémissant) 219 00:13:25,070 --> 00:13:27,000 -(soupir) 220 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 C'est une autre façon de procéder. 221 00:13:37,120 --> 00:13:38,180 -Albert, Charlie. 222 00:13:38,180 --> 00:13:40,130 Allez, on y va. Dépêchez-vous, allez. 223 00:13:47,060 --> 00:13:48,160 Ici. Allez, allez. 224 00:13:53,220 --> 00:13:55,060 -Je les déteste, qu'est-ce que c'est ? 225 00:13:57,020 --> 00:13:59,050 -C'est un taureau effronté, Albert. À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 226 00:14:00,190 --> 00:14:03,020 -Quel est son but exactement ? 227 00:14:03,020 --> 00:14:04,210 -Eh bien, je suis contente que tu me demandes ça, Charlie. 228 00:14:04,210 --> 00:14:06,160 Parce que c'est en fait une histoire très intéressante. 229 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 ♪ ♪ 230 00:14:11,090 --> 00:14:13,090 -(taureau souffle) 231 00:14:14,180 --> 00:14:16,050 Lève-toi, allez. Hé, lève-toi. 232 00:14:16,050 --> 00:14:17,160 Se lever. En haut. Écouter. 233 00:14:17,160 --> 00:14:18,200 Tu vas entendre quelque chose. 234 00:14:18,200 --> 00:14:20,020 -(marmonnant) 235 00:14:20,020 --> 00:14:23,040 -Maintenant, cette petite beauté a été inventée en Grèce, 236 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 par un chat appelé Perillos d'Athènes. 237 00:14:25,040 --> 00:14:27,030 C'était un fondeur de cuivres, 238 00:14:27,030 --> 00:14:29,000 qui a moulé un moule d'un taureau creux. 239 00:14:29,190 --> 00:14:31,110 Le condamné, dans ce cas, 240 00:14:31,110 --> 00:14:33,140 lui et notre petit ami ici, 241 00:14:33,140 --> 00:14:35,100 sera enfermé dans le ventre du taureau 242 00:14:35,100 --> 00:14:36,220 par la porte latérale. 243 00:14:38,120 --> 00:14:39,230 -Puis tu allumes un feu sous le ventre. 244 00:14:39,230 --> 00:14:41,060 -(marmonnant) 245 00:14:41,060 --> 00:14:43,060 -Maintenant, le taureau étant en laiton 246 00:14:43,060 --> 00:14:45,030 brûle en jaune, 247 00:14:45,030 --> 00:14:48,170 donc la personne à l’intérieur rôtira lentement jusqu’à mourir. 248 00:14:54,180 --> 00:14:56,050 -(cris étouffés) 249 00:15:06,220 --> 00:15:08,220 ♪ ♪ 250 00:15:30,130 --> 00:15:31,190 -(parlant espagnol) 251 00:15:33,020 --> 00:15:35,040 -Eh bien, il était temps que nous ayons un visiteur. 252 00:15:37,040 --> 00:15:39,070 Tu vois, je suis un peu nerveux 253 00:15:39,070 --> 00:15:41,080 si je n'ai personne avec qui jouer. 254 00:15:46,080 --> 00:15:47,120 -Joue avec elle. 255 00:15:52,000 --> 00:15:53,170 -Tu peux faire mieux que ça, Lot. 256 00:15:55,010 --> 00:15:57,110 -Mieux que quoi ? -Vous savez ce que je veux dire. 257 00:15:57,110 --> 00:15:58,190 Le truc avec les yeux. 258 00:15:58,190 --> 00:16:00,170 -J'essaie juste de faire quelque chose. 259 00:16:00,170 --> 00:16:02,090 -Tu as faim ? 260 00:16:04,110 --> 00:16:06,030 -Ouais, en fait, je le suis. 261 00:16:08,120 --> 00:16:10,020 ♪ ♪ 262 00:16:10,020 --> 00:16:13,010 -Hate 'Em : Mais le véritable obstacle est que le Brazen Bull 263 00:16:13,010 --> 00:16:15,160 est configuré avec des tubes et des arrêts. 264 00:16:16,110 --> 00:16:19,180 Maintenant, quand notre ami à l'intérieur commence à avoir chaud et à s'énerver, 265 00:16:21,140 --> 00:16:23,140 il va se tortiller et hurler. 266 00:16:23,140 --> 00:16:25,210 Assis par la masse du taureau, 267 00:16:25,210 --> 00:16:28,030 l'appareil semble vivant 268 00:16:28,030 --> 00:16:30,000 parce que les sons à l'intérieur 269 00:16:30,000 --> 00:16:31,210 sont comme ceux d'un vrai taureau. 270 00:16:33,130 --> 00:16:35,010 -Ouais. Est-ce que ça va prendre beaucoup plus de temps ? 271 00:16:35,010 --> 00:16:36,200 -Chut, chut, chut. 272 00:16:37,110 --> 00:16:38,120 -Écouter. 273 00:16:38,120 --> 00:16:40,230 -(beuglement sourd) 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,030 -(halètements, gémissements) 275 00:16:47,020 --> 00:16:48,100 -Arrêtez de le traire, détestez-les, 276 00:16:48,100 --> 00:16:50,080 et enlève le bâillon, il essaie de dire quelque chose. 277 00:16:50,080 --> 00:16:53,100 -(beuglement) 278 00:16:58,230 --> 00:17:00,130 - Alors, comment on entre ? -Que veux-tu dire? 279 00:17:00,130 --> 00:17:01,180 Comme un plan ? 280 00:17:01,180 --> 00:17:03,060 -Eh bien, ouais. Si Albert était là, 281 00:17:03,060 --> 00:17:04,180 il aurait déjà en tête une démarche en trois étapes. 282 00:17:04,180 --> 00:17:06,050 -Eh bien, mon approche est un peu plus simple : 283 00:17:06,050 --> 00:17:08,100 Enfoncez-lui deux barils dans la gorge et voyez ce qui se passe. 284 00:17:09,120 --> 00:17:11,020 -Simple. 285 00:17:11,020 --> 00:17:13,020 -Gardez ça dans votre poche, vous nous embarrassez. 286 00:17:15,000 --> 00:17:16,160 -(jeu de musique au tempo) -(rap en espagnol) 287 00:17:21,030 --> 00:17:22,070 -(la musique s'estompe) 288 00:17:26,060 --> 00:17:27,200 -(la musique s'intensifie) -(le rap continue) 289 00:17:33,060 --> 00:17:34,130 -Vous, Snake Eyes ? 290 00:17:36,000 --> 00:17:37,210 Je veux juste parler. 291 00:17:42,090 --> 00:17:43,120 -Pour hablar. 292 00:17:43,120 --> 00:17:45,150 - C'est quoi cette escopeta, hein ? 293 00:17:45,150 --> 00:17:47,220 -Tranquilo, Nesto, tranquilo. 294 00:17:51,140 --> 00:17:54,040 Tu es le combattant de l'autre jour, 295 00:17:54,040 --> 00:17:56,010 assommé le Gitano. 296 00:17:56,010 --> 00:17:57,090 -Ouais, c'est vrai. 297 00:17:57,090 --> 00:17:59,120 -Bon combat, homme. 298 00:17:59,120 --> 00:18:00,100 Vous avez besoin d'un gestionnaire. 299 00:18:02,000 --> 00:18:04,060 -Oh, j'ai un manager. -Jouer le jeu. 300 00:18:06,030 --> 00:18:09,160 -Mais je suis ouvert à une conversation. 301 00:18:09,160 --> 00:18:12,010 -D'accord. D'accord. Nous parlons plus tard. 302 00:18:12,010 --> 00:18:13,090 Alors de quoi as-tu besoin, hein ? 303 00:18:13,090 --> 00:18:15,150 À part des armes plus grosses ? 304 00:18:17,060 --> 00:18:19,120 Des pilules ? Des cyclomoteurs ? 305 00:18:19,120 --> 00:18:21,090 Ouais. Des cartes SIM ? -Information. 306 00:18:21,090 --> 00:18:23,060 -Information. 307 00:18:23,060 --> 00:18:24,190 À propos de quoi? -À propos de qui. 308 00:18:24,190 --> 00:18:26,140 -Carlito Blanco. 309 00:18:27,210 --> 00:18:29,100 -(armes à feu armées) 310 00:18:31,100 --> 00:18:32,220 -Dégagez-vous. 311 00:18:32,220 --> 00:18:34,100 Je ne veux pas d'ennuis avec Carlito Blanco. 312 00:18:38,010 --> 00:18:39,200 -Allons-y. 313 00:18:39,200 --> 00:18:41,100 -Nesto : Vamos, ancien. 314 00:18:41,100 --> 00:18:42,200 -Au revoir. 315 00:18:46,090 --> 00:18:47,120 - Et maintenant ? 316 00:18:51,100 --> 00:18:53,160 -(beuglant) -Où est le Roumain ? 317 00:18:53,160 --> 00:18:55,120 -Nous nous sommes connectés à une source fiable. 318 00:18:55,120 --> 00:18:59,000 On nous a dit que nous obtiendrions l'emplacement exact 319 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 à partir d'un texte, alors ils... 320 00:19:01,200 --> 00:19:04,190 -Alors tu me dis que tu n'as jamais rencontré cet homme auparavant ? 321 00:19:04,190 --> 00:19:06,060 -Non. -Tu y entreras. 322 00:19:06,060 --> 00:19:08,150 -Non, je ne l'ai jamais vu. 323 00:19:08,150 --> 00:19:11,130 -Si tu me mens, tu vas dans le taureau, je te le dis. 324 00:19:11,130 --> 00:19:13,040 -Raul : Je le jure devant Dieu, amigo. 325 00:19:13,040 --> 00:19:14,120 -Détestez-les : écoutez. Écoutez-moi. 326 00:19:17,020 --> 00:19:19,230 -Je ne pense pas que nous ayons besoin de tendre une embuscade à cet accord. -Détestez-les : ne me mens pas. 327 00:19:19,230 --> 00:19:22,140 - Alors, comment allons-nous avoir les armes ? 328 00:19:22,140 --> 00:19:23,190 -On les achète, Charlie. 329 00:19:23,190 --> 00:19:25,110 -Je les déteste : entrer là-dedans ? -On les achète. 330 00:19:27,180 --> 00:19:29,100 Blanco a dit qu'il voulait les armes, 331 00:19:29,100 --> 00:19:30,230 pas l'argent, n'est-ce pas ? 332 00:19:30,230 --> 00:19:32,180 Alors tout ce que nous faisons c'est rester assis, 333 00:19:32,180 --> 00:19:34,200 attendez que le Roumain envoie un SMS. 334 00:19:35,140 --> 00:19:37,150 -Détestez-les : n'osez pas me mentir. 335 00:19:37,150 --> 00:19:38,190 - Quoi, alors tu vas... 336 00:19:38,190 --> 00:19:41,100 Vous allez vous faire passer pour un gangster catalan ? 337 00:19:41,100 --> 00:19:42,200 (rires) 338 00:19:44,090 --> 00:19:46,040 (taureau beuglant) 339 00:19:46,040 --> 00:19:47,230 -C'est sans espoir. 340 00:19:47,230 --> 00:19:49,170 Nous ne pourrons jamais sortir d'ici. 341 00:19:49,170 --> 00:19:52,040 -Oh, alors abandonne, alors, hein ? 342 00:19:52,040 --> 00:19:53,170 -Eh bien, au moins j'essaie de faire quelque chose. 343 00:19:55,210 --> 00:19:57,230 -Montrer tes cils et lui mettre tes seins au visage, 344 00:19:57,230 --> 00:19:59,100 était-ce le mieux que tu pouvais faire ? 345 00:19:59,100 --> 00:20:01,020 -Oh, eh bien, ça marche généralement. 346 00:20:01,020 --> 00:20:02,060 -Vous savez quoi? 347 00:20:02,060 --> 00:20:06,000 Pour être honnête, j’ai fait la même chose plusieurs fois quand j’avais ton âge. 348 00:20:06,000 --> 00:20:08,060 Oui! -Vraiment ? 349 00:20:11,040 --> 00:20:12,110 -Le problème est... 350 00:20:13,160 --> 00:20:17,000 vous en arrivez à penser qu'un seul tour est tout ce que vous avez. 351 00:20:17,000 --> 00:20:19,050 Vous commencez à croire à votre propre arnaque. 352 00:20:19,220 --> 00:20:22,150 Et un poney à un tour est le premier à sortir au pâturage, Lotti. 353 00:20:24,030 --> 00:20:25,040 Alors... 354 00:20:26,080 --> 00:20:27,190 J'ai appris de nouvelles astuces. 355 00:20:27,190 --> 00:20:29,020 -(rires) 356 00:20:29,020 --> 00:20:30,080 -(Fanta parlant espagnol) 357 00:20:39,130 --> 00:20:40,140 -(le téléphone portable sonne) 358 00:20:43,100 --> 00:20:44,180 -C'est l'adresse. 359 00:20:45,180 --> 00:20:46,230 J'ai une heure. 360 00:20:48,120 --> 00:20:49,190 -Tu... 361 00:20:49,190 --> 00:20:53,140 Tu es sûr de tout ce truc catalan ? 362 00:20:54,210 --> 00:20:56,100 Cela ne semble-t-il pas juste un... 363 00:20:57,120 --> 00:20:59,100 toucher risqué ? 364 00:20:59,100 --> 00:21:00,170 -Pas plus risqué qu'une embuscade 365 00:21:00,170 --> 00:21:02,220 un marchand d'armes roumain lourdement armé. 366 00:21:05,140 --> 00:21:08,190 (siffle) -(parlant espagnol) 367 00:21:08,190 --> 00:21:10,100 -J'arrive. Une minute, une minute. Je viens. 368 00:21:11,090 --> 00:21:12,220 Hé, hé. Fanta, Fanta, Fanta. 369 00:21:12,220 --> 00:21:14,090 Hé, hé, hé. Que dit-il ? 370 00:21:14,090 --> 00:21:15,190 -Il veut encore 100 euros. 371 00:21:15,190 --> 00:21:18,160 - Il le fait, n'est-ce pas ? Dis-lui pour moi qu'il pisse. 372 00:21:18,160 --> 00:21:20,230 Donnez-en 50 autres. Dites-lui que c'est son lot, 373 00:21:20,230 --> 00:21:23,000 et déposer ces deux petits mugs au Maroc 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,110 et laissez-les là. -(marmonnant) 375 00:21:25,110 --> 00:21:27,020 -(parlant espagnol) 376 00:21:29,000 --> 00:21:30,110 -Détestez-les : Allez. Nous devons y aller. Allez. 377 00:21:30,110 --> 00:21:31,170 Fermez votre gueule, espèce de connards. 378 00:21:31,170 --> 00:21:33,120 Je vais te remettre dans le taureau d'airain. Continue. 379 00:21:33,120 --> 00:21:35,200 -Non! Non! Non! 380 00:21:48,070 --> 00:21:50,050 -Hijo de puta. 381 00:21:50,050 --> 00:21:51,210 -(en criant) 382 00:21:51,210 --> 00:21:53,110 -(musique hip-hop jouée) 383 00:21:56,230 --> 00:21:58,040 -(grognements) -Merde. 384 00:21:59,060 --> 00:22:01,020 -Entrez là-dedans ! -Tu baises... 385 00:22:01,020 --> 00:22:03,070 - Monte là-haut et ferme-la ! 386 00:22:03,230 --> 00:22:05,160 -Je ne te dis rien sur Blanco, hombre. 387 00:22:05,160 --> 00:22:06,200 -Ouais? 388 00:22:06,200 --> 00:22:08,040 Eh bien, je pense que oui. 389 00:22:09,060 --> 00:22:10,060 -(la voiture démarre) 390 00:22:10,060 --> 00:22:11,220 -(riant) 391 00:22:11,220 --> 00:22:13,090 -(explosion) 392 00:22:17,090 --> 00:22:19,090 ♪ ♪ 393 00:22:58,020 --> 00:22:59,080 -(s'éclaircit la gorge) 394 00:23:06,040 --> 00:23:07,090 -Tu es Raoul ? 395 00:23:09,000 --> 00:23:11,090 -Si. Je suis Raoul. 396 00:23:11,090 --> 00:23:13,170 -Tu n'as pas l'air catalan. 397 00:23:14,140 --> 00:23:17,060 -C'est parce que je ne suis pas catalan. 398 00:23:20,060 --> 00:23:22,030 -Je suis confus. 399 00:23:22,030 --> 00:23:23,090 Expliquer. 400 00:23:24,050 --> 00:23:26,140 -Je suis Le Catalan. 401 00:23:29,080 --> 00:23:30,210 Pas un Catalan. 402 00:23:30,210 --> 00:23:33,070 C'est un... Ça s'appelle un pseudonyme. 403 00:23:33,070 --> 00:23:35,190 Comme The Irishman ou... 404 00:23:36,150 --> 00:23:38,000 Chacal. 405 00:23:38,110 --> 00:23:40,110 Vous pensez que The Jackal s'appelait The Jackal 406 00:23:40,110 --> 00:23:42,050 pour une question de précision ? 407 00:23:42,050 --> 00:23:43,110 Il ne l'a pas fait. 408 00:23:43,110 --> 00:23:44,180 Il s'appelait Le Chacal 409 00:23:44,180 --> 00:23:48,040 parce que cela semble assez effrayant. 410 00:23:48,040 --> 00:23:49,110 -Aah. 411 00:23:52,020 --> 00:23:53,050 Et lui ? 412 00:23:55,090 --> 00:23:57,080 -Il... Il est Le Muet. 413 00:24:01,060 --> 00:24:02,090 -Est-il vraiment muet, 414 00:24:02,090 --> 00:24:06,020 ou c'est un autre pseudonyme convenablement effrayant ? 415 00:24:06,020 --> 00:24:09,180 -Il se trouve que son handicap particulier lui convient bien. 416 00:24:11,120 --> 00:24:12,180 Ça fait peur. 417 00:24:15,070 --> 00:24:16,080 -Tu sais... 418 00:24:17,120 --> 00:24:21,210 Moi aussi, j'ai un pseudonyme assez effrayant. 419 00:24:23,040 --> 00:24:25,020 Volkov.... 420 00:24:25,020 --> 00:24:28,080 signifie « loup ». 421 00:24:32,040 --> 00:24:33,090 Roumanie. 422 00:24:34,090 --> 00:24:38,000 Avant de venir en Espagne pour peindre des œufs, 423 00:24:38,000 --> 00:24:39,070 J'étais général. 424 00:24:39,070 --> 00:24:41,170 Mon peuple m'appelait le général Volka. 425 00:24:41,170 --> 00:24:43,040 Je ne te dirai pas pourquoi, 426 00:24:43,040 --> 00:24:45,020 mais le nom... mais le nom... 427 00:24:45,020 --> 00:24:46,200 mais le nom avait de la présence. 428 00:24:50,200 --> 00:24:52,010 -(rires) 429 00:24:53,190 --> 00:24:55,230 -(reniflant) 430 00:24:57,080 --> 00:25:00,230 El Catalan et Le Muet. 431 00:25:01,230 --> 00:25:04,000 -Avec le plus grand respect, 432 00:25:04,000 --> 00:25:05,120 nous sommes tous les deux des hommes très occupés, 433 00:25:05,120 --> 00:25:08,100 et j'ai parcouru un long chemin pour acheter une livraison de fusils AK-103 434 00:25:08,100 --> 00:25:10,080 équipé de lance-grenades GP-34, 435 00:25:10,080 --> 00:25:13,030 donc à moins que vous n'ayez quelques caisses d'armes là-bas 436 00:25:13,030 --> 00:25:15,060 et tu es prêt à faire des affaires, 437 00:25:15,060 --> 00:25:18,060 Je suis sûr que nous pouvons trouver des M16 tout aussi mortels ailleurs. 438 00:25:19,080 --> 00:25:20,170 -(crache) 439 00:25:20,170 --> 00:25:22,190 Le M16 est une arme à feu pour chien. 440 00:25:35,130 --> 00:25:36,170 Tu as l'argent ? 441 00:25:42,100 --> 00:25:43,160 -Mm. 442 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 -Dans un sac poubelle ? 443 00:25:49,210 --> 00:25:52,010 -Ouais, eh bien, je trouve ça moins visible, 444 00:25:52,010 --> 00:25:54,190 transportant une petite fortune dans une valise en métal. 445 00:25:59,220 --> 00:26:02,030 -Je t'aime bien, El Catalan. 446 00:26:02,190 --> 00:26:05,080 Nous allons être amis. 447 00:26:07,120 --> 00:26:09,120 Nous allons être amis. 448 00:26:19,160 --> 00:26:21,100 ♪ ♪ 449 00:26:34,040 --> 00:26:36,040 - Il faut juste qu'on amène tout ça à l'aéroport. 450 00:26:41,140 --> 00:26:43,140 ♪ ♪ 451 00:27:02,010 --> 00:27:03,040 -Teniente Blanco. 452 00:27:03,210 --> 00:27:05,010 -Sénateur Lopez. 453 00:27:18,150 --> 00:27:20,200 - Savez-vous au moins comment crocheter une serrure ? 454 00:27:20,200 --> 00:27:22,220 -Un des bienfaits de l'âge, Lotti... 455 00:27:22,220 --> 00:27:23,230 -(serrure hochets) 456 00:27:27,030 --> 00:27:28,160 -...c'est la patience. 457 00:27:33,210 --> 00:27:35,020 - Quelqu'un vient ? 458 00:27:37,050 --> 00:27:38,100 -Ça a l'air clair. 459 00:28:12,170 --> 00:28:14,020 -(bavardage indistinct) 460 00:28:18,000 --> 00:28:19,100 -Chut. 461 00:28:31,030 --> 00:28:32,030 -Oh oui. 462 00:28:32,030 --> 00:28:33,170 -(parlant espagnol) 463 00:28:39,180 --> 00:28:41,230 (parlant espagnol) 464 00:29:07,020 --> 00:29:08,110 -(bouche) Quoi ? Quoi? 465 00:29:11,160 --> 00:29:13,150 Les garçons sont en difficulté. -Que disaient-ils ? 466 00:29:13,150 --> 00:29:15,170 - Quelque chose à propos d'un aéroport dans une heure. 467 00:29:15,170 --> 00:29:17,220 Et ils ont dit "muerto". 468 00:29:17,220 --> 00:29:19,130 Je pense que ça veut dire mort. 469 00:29:20,220 --> 00:29:22,110 -Il faut sortir d'ici, Lotti. 470 00:29:22,110 --> 00:29:24,080 Il faut les avertir. -Ouais. Merde. 471 00:29:24,080 --> 00:29:25,200 -(parlant espagnol) -Lily : Merde. 472 00:29:39,150 --> 00:29:40,180 -(crie) 473 00:29:42,070 --> 00:29:43,180 -Oh, merde ! 474 00:29:45,080 --> 00:29:46,220 Nous sommes en train de contourner le problème ici, Vic. 475 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Ce Snake Eyes nous faisait des conneries. 476 00:29:51,040 --> 00:29:53,110 -(se moque) Après ce que tu lui as fait, Billy boy, 477 00:29:53,110 --> 00:29:55,040 Je ne pense pas. 478 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 -Ouais, eh bien, peut-être. 479 00:29:58,110 --> 00:30:00,030 Peut-être aurions-nous dû simplement écouter Albert. 480 00:30:02,050 --> 00:30:05,140 -J'ai dit qu'on allait ramener les filles à la maison saines et sauves, 481 00:30:05,140 --> 00:30:08,010 et c'est ce que nous allons faire. 482 00:30:08,010 --> 00:30:09,140 Maintenant, dis-moi que tu m'entends, mon garçon ! 483 00:30:10,140 --> 00:30:11,170 -Ouais, je t'entends, Vic. 484 00:30:12,160 --> 00:30:14,180 D'accord? Je t'entends. -Répétez-le. 485 00:30:16,000 --> 00:30:17,020 -Je t'entends. 486 00:30:20,000 --> 00:30:21,100 - Quelle est la prochaine adresse alors ? 487 00:30:45,070 --> 00:30:47,130 -Détestez-les : tout ira bien pour votre mère. Tu le sais, n'est-ce pas ? 488 00:30:47,130 --> 00:30:49,100 Que nous le fassions à notre manière ou à la manière de Vic, 489 00:30:49,100 --> 00:30:50,180 elle ira bien, non ? 490 00:30:50,180 --> 00:30:52,140 -As-tu vu la façon dont mon père se comportait au bar ? 491 00:30:54,030 --> 00:30:55,100 Dans toutes les égratignures au fil des années, 492 00:30:55,100 --> 00:30:57,100 Je ne l'ai jamais vu comme ça. Il avait l'air effrayé. 493 00:30:57,100 --> 00:31:00,020 -Le cœur est un maître cruel, mon fils. 494 00:31:00,020 --> 00:31:01,190 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 495 00:31:01,190 --> 00:31:03,090 -Écouter. 496 00:31:03,090 --> 00:31:04,210 Ce n'est un secret pour personne que ton vieux 497 00:31:04,210 --> 00:31:06,120 je n'ai pas peur d'une petite larme. 498 00:31:06,120 --> 00:31:08,000 Croyez-moi, il m'a entraîné dans quelques 499 00:31:08,000 --> 00:31:10,170 au cours de nos 15 années, 500 00:31:10,170 --> 00:31:13,040 mais d'après mes souvenirs, 501 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 sa chère Lily n'a jamais été mise en ligne 502 00:31:14,200 --> 00:31:16,200 comme ça avant. 503 00:31:16,200 --> 00:31:18,180 Et rien ne pourra enfoncer plus profondément un homme 504 00:31:18,180 --> 00:31:21,030 que de penser que ceux qu'il aime le plus sont en danger. 505 00:31:22,060 --> 00:31:23,220 -Charlie : Il n'a jamais été amoureux, Henry. 506 00:31:23,220 --> 00:31:26,030 Eh bien, Albert Hill a toujours été un cynique en matière de romance. 507 00:31:26,030 --> 00:31:27,220 -Ouais, d'après ce que j'ai vu, l'amour rend aveugle. 508 00:31:28,110 --> 00:31:29,140 -Ouais, eh bien, 509 00:31:30,060 --> 00:31:32,030 un jour, tu perdras ta noix à cause d'un oiseau, 510 00:31:32,030 --> 00:31:33,150 et alors nous aurons tous des ennuis, n'est-ce pas, hein ? 511 00:31:34,100 --> 00:31:35,190 -Eh bien, à ce rythme-là, ça ne ressemble pas à 512 00:31:35,190 --> 00:31:37,050 Je serai là assez longtemps pour le découvrir. 513 00:31:46,200 --> 00:31:48,060 -Merde, il n'y a pas de signal. 514 00:31:48,060 --> 00:31:49,160 -Eh bien, bouge-toi. Essayez d'en obtenir un. 515 00:31:52,210 --> 00:31:53,230 -Putain. 516 00:31:53,230 --> 00:31:55,090 Peut-être qu'un message texte passera. 517 00:31:55,090 --> 00:31:56,080 -Essayez, essayez, essayez, essayez. 518 00:31:56,080 --> 00:31:57,140 -Putain, je ne connais pas le numéro de Billy. 519 00:31:57,140 --> 00:31:58,230 -Tu ne connais pas le numéro de ton copain ? 520 00:31:58,230 --> 00:32:01,010 -Ex-petit-ami. Et pourquoi devrais-je mémoriser son numéro 521 00:32:01,010 --> 00:32:02,050 quand il est enregistré dans mon téléphone ? 522 00:32:02,050 --> 00:32:03,110 -Qu'est-ce qui ne va pas avec votre génération ? 523 00:32:03,110 --> 00:32:05,140 Vous enlevez simplement vos téléphones et vous vous effondrez complètement. 524 00:32:05,140 --> 00:32:07,110 -Très bien, vos idées ne nous aident pas vraiment. 525 00:32:08,220 --> 00:32:10,030 -Peut-être le numéro de téléphone de Vic... 526 00:32:12,130 --> 00:32:13,140 -D'accord. 527 00:32:14,150 --> 00:32:16,020 -Envoyer, envoyer, envoyer. 528 00:32:16,020 --> 00:32:17,010 -Merde! 529 00:32:18,220 --> 00:32:19,230 -D'accord. 530 00:32:22,020 --> 00:32:23,140 -Lily : Qu'est-ce que tu fais ? 531 00:32:23,140 --> 00:32:24,190 - J'essaie d'avoir un signal. 532 00:32:24,190 --> 00:32:26,030 C'est notre seule chance. 533 00:32:28,130 --> 00:32:29,200 -(Lily soupire) 534 00:32:34,060 --> 00:32:35,180 -Eh bien, eh bien. 535 00:32:35,180 --> 00:32:37,220 Regarde ce qu'on a ici, Billy Boy. 536 00:32:37,220 --> 00:32:39,000 -D'accord, quatre dehors 537 00:32:39,000 --> 00:32:40,110 et Dieu sait combien d'autres à l'intérieur. 538 00:32:42,140 --> 00:32:45,000 -Nous ne serons pas plus sages en discutant de la brise ici, mon fils, n'est-ce pas ? 539 00:32:45,000 --> 00:32:47,050 -Non, nous sommes largement en infériorité numérique. Nous devons récupérer les autres. 540 00:32:47,050 --> 00:32:49,100 -Je fais sortir les filles. Tu viens ou quoi ? 541 00:32:49,100 --> 00:32:50,180 -(le téléphone portable vibre) 542 00:32:52,220 --> 00:32:54,030 -Qui est-ce ? 543 00:32:54,030 --> 00:32:55,080 -(expire) -Hein ? 544 00:32:55,080 --> 00:32:56,220 -(soupire) Ça vient de Lily. 545 00:32:56,220 --> 00:32:58,020 C'est un texto de Lily. 546 00:32:58,020 --> 00:32:59,020 Les filles vont bien. 547 00:32:59,020 --> 00:33:00,130 -(rires) 548 00:33:00,130 --> 00:33:01,140 Quoi... Qu'est-ce que ça dit ? 549 00:33:01,140 --> 00:33:04,070 -Les garçons tombent dans un piège à l'aéroport. 550 00:33:04,070 --> 00:33:05,050 -Merde. 551 00:33:11,100 --> 00:33:12,220 Le téléphone d'Albert... directement sur la messagerie vocale. 552 00:33:12,220 --> 00:33:14,170 -Ouais, Hate 'Em's aussi. 553 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 (expire brusquement) 554 00:33:17,100 --> 00:33:18,170 - Qu'est-ce qu'on va faire, Vic ? 555 00:33:25,210 --> 00:33:27,010 -(bavardage indistinct) 556 00:33:27,010 --> 00:33:28,160 -Livraison pour le Hangar A. 557 00:33:28,160 --> 00:33:30,000 Montre-leur ta carte, Charlie. 558 00:33:30,160 --> 00:33:31,170 Doux? 559 00:33:32,130 --> 00:33:33,140 Merci. 560 00:33:36,110 --> 00:33:38,110 ♪ ♪ 561 00:33:53,060 --> 00:33:55,130 Si quelque chose ne va pas, tu sais quoi faire, d'accord ? 562 00:34:05,230 --> 00:34:07,230 ♪ ♪ 563 00:34:18,110 --> 00:34:21,000 - Monsieur Cortez ? -Si. 564 00:34:21,210 --> 00:34:22,220 Je m'appelle Cortez. 565 00:34:25,100 --> 00:34:26,180 -Et, euh... 566 00:34:27,160 --> 00:34:28,140 tu es seul ? 567 00:34:29,190 --> 00:34:31,050 -Si. Je suis seul. 568 00:34:32,080 --> 00:34:33,060 -D'accord. 569 00:34:34,140 --> 00:34:37,000 Alors, comment veux-tu faire ça ? 570 00:34:38,110 --> 00:34:41,070 -Montre-moi simplement la marchandise et je signerai pour elle, 571 00:34:41,070 --> 00:34:42,090 bien sûr. 572 00:34:46,150 --> 00:34:49,020 -Bien sûr. Ouais. -Bien sûr. Ouais. 573 00:34:49,020 --> 00:34:50,060 -Ouais. 574 00:34:50,060 --> 00:34:52,190 ♪ ♪ 575 00:35:09,130 --> 00:35:12,140 - Marchandise comme convenu, Senor Cortez. 576 00:35:15,190 --> 00:35:17,160 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 577 00:35:19,170 --> 00:35:20,180 Ce n'est pas ma livraison ! 578 00:35:20,180 --> 00:35:22,060 -Quoi? -Ce n'est pas mon entrega. 579 00:35:22,060 --> 00:35:24,010 -Quoi? -Esta no es mi entrega! 580 00:35:24,010 --> 00:35:26,020 -Hé, hé. Non, non. -C'est une locomotive ! 581 00:35:26,020 --> 00:35:28,080 -C'est le bon endroit. - Calmons-nous... Juste... 582 00:35:28,080 --> 00:35:30,000 -(hrie) -Calme-toi. Hé. Oh. Calme-toi. 583 00:35:30,000 --> 00:35:31,180 -Charlie : Laisse-moi m'assurer que c'est le bon endroit. 584 00:35:31,180 --> 00:35:33,000 -Albert : On va le découvrir... 585 00:35:33,000 --> 00:35:35,080 -Cortez : Fuera de aqui. Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! 586 00:35:36,030 --> 00:35:37,080 S'en aller! -Al! 587 00:35:37,080 --> 00:35:39,070 -Calme-toi. -Politique ! 588 00:35:39,070 --> 00:35:41,030 -(halètement) 589 00:35:41,030 --> 00:35:42,030 Charlie : Oh, merde. 590 00:35:53,070 --> 00:35:54,180 -Blanco nous a piégé. 591 00:35:54,180 --> 00:35:55,210 -(cris indistincts) 592 00:35:56,120 --> 00:35:57,170 Prends-le. Prends-le. 593 00:35:59,000 --> 00:36:00,010 Charlie, charge ça. 594 00:36:00,010 --> 00:36:01,120 Non, ce n'est pas possible... Chargez-le. 595 00:36:01,220 --> 00:36:02,230 Tiens ta langue. 596 00:36:02,230 --> 00:36:04,200 Non, non, dans l'autre sens, Charlie. Dans l'autre sens. 597 00:36:04,200 --> 00:36:06,180 -Je me rends! Je me rends! Ne tirez pas ! 598 00:36:25,130 --> 00:36:26,100 -Homme : Esta vacio. 599 00:36:28,060 --> 00:36:30,070 -Détestez-les : Jésus ! -Un peu d'aide ici ! 600 00:36:31,150 --> 00:36:33,070 Où avez-vous appris à utiliser l’artillerie lourde ? 601 00:36:33,070 --> 00:36:34,190 -Il y a environ 30 secondes, Charlie. 602 00:36:34,190 --> 00:36:35,230 -Prêt? Tu as chargé ? 603 00:36:35,230 --> 00:36:36,220 -Oui. 604 00:36:36,220 --> 00:36:38,080 -Couvrez-vous et courez vers la porte. 605 00:36:38,080 --> 00:36:40,220 Un deux trois. (grognant) 606 00:36:44,070 --> 00:36:45,120 (en criant) 607 00:36:51,080 --> 00:36:53,160 -(la sirène s'estompe) 608 00:36:53,160 --> 00:36:55,150 - Quelqu'un d'autre veut mourir aujourd'hui ? 609 00:36:57,110 --> 00:36:58,140 Merde! 610 00:36:59,130 --> 00:37:00,230 - Nous sommes des cibles faciles ici. 611 00:37:01,150 --> 00:37:03,100 - Je t'avais dit qu'on aurait dû écouter Vic. 612 00:37:03,100 --> 00:37:04,220 -Non, tu ne l'as pas fait. 613 00:37:04,220 --> 00:37:07,170 Quand as-tu déjà dit qu'on aurait dû écouter Vic ? 614 00:37:07,170 --> 00:37:09,120 -Nous-eh bien, je ne l'ai pas dit. 615 00:37:09,120 --> 00:37:11,010 Mais je le pensais. 616 00:37:11,010 --> 00:37:12,100 -Eh bien, je vais te dire quoi alors, Charlie, 617 00:37:12,100 --> 00:37:13,220 et si tu écoutais Vic la prochaine fois, hein ? 618 00:37:13,220 --> 00:37:15,020 Tu y vas avec Vic la prochaine fois. 619 00:37:18,220 --> 00:37:19,230 -(coqs de pistolet) 620 00:37:23,170 --> 00:37:25,150 -Personne ne tire sur mon fils ! 621 00:37:25,150 --> 00:37:26,160 Albert ? 622 00:37:27,200 --> 00:37:29,030 -Papa? -Je t'ai couvert. 623 00:37:29,030 --> 00:37:30,020 Montez dans le moteur. 624 00:37:34,080 --> 00:37:35,110 -Détestez-les : Vic ! 625 00:37:35,110 --> 00:37:36,210 Allez, Vic ! 626 00:37:36,210 --> 00:37:38,140 -Allez, allez, allez, allez ! 627 00:37:38,140 --> 00:37:40,110 -(cris indistincts) 628 00:37:51,230 --> 00:37:53,110 -Puta anglais. 629 00:37:57,130 --> 00:38:00,040 -Tu penses que Vic a compris le message ? -J'espère qu'il l'a fait. 630 00:38:02,220 --> 00:38:05,140 -Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt, Lily. 631 00:38:05,140 --> 00:38:07,060 À propos de Vic. 632 00:38:07,060 --> 00:38:09,050 -Je ne suis pas sûr que tu aies entièrement tort, mon amour. 633 00:38:09,210 --> 00:38:11,010 -Eh bien, toi et lui, 634 00:38:11,010 --> 00:38:12,190 rester ensemble à travers vents et marées 635 00:38:12,190 --> 00:38:15,050 pendant tout ce temps, je veux dire, ça doit être quelque chose de spécial. 636 00:38:15,050 --> 00:38:17,040 -Je ne suis plus sûr que ce soit le cas. 637 00:38:17,040 --> 00:38:18,180 Mais je l’aime, bien sûr. 638 00:38:19,180 --> 00:38:22,120 Parfois, je pense que nous sommes ensemble uniquement à cause de notre fils. 639 00:38:24,000 --> 00:38:25,120 Et Albert est un adulte, 640 00:38:27,000 --> 00:38:29,120 et maintenant que Vic est enfin sorti de prison 641 00:38:29,120 --> 00:38:31,220 et nous sommes seuls pour la première fois depuis presque... 642 00:38:32,210 --> 00:38:34,050 25 ans... 643 00:38:36,040 --> 00:38:37,050 ça... 644 00:38:38,020 --> 00:38:39,170 c'est tendu. 645 00:38:41,140 --> 00:38:42,220 -Tu vas y arriver. 646 00:38:43,170 --> 00:38:45,060 Je vois la façon dont il te regarde. 647 00:38:45,200 --> 00:38:46,190 -Hmm. 648 00:38:47,050 --> 00:38:48,170 Quoi qu'il en soit, assez parlé de moi et de Vic. 649 00:38:48,170 --> 00:38:50,040 Et toi? Et tes parents ? 650 00:38:50,040 --> 00:38:51,230 Heureux en mariage, si une telle chose existe ? 651 00:38:51,230 --> 00:38:54,010 -Mon père n'était plus là depuis longtemps. 652 00:38:54,010 --> 00:38:55,120 -(le téléphone portable sonne) 653 00:38:58,130 --> 00:39:00,110 -Si ? -Homme (au téléphone) : Jefe. 654 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 S'échapper. 655 00:39:02,050 --> 00:39:03,150 (l'homme continue de parler espagnol) 656 00:39:06,120 --> 00:39:07,130 Lo siento, jefe. 657 00:39:07,130 --> 00:39:08,200 -Donc c'était juste moi et maman, 658 00:39:08,200 --> 00:39:10,170 et quel que soit le petit ami qu'elle a eu cette semaine-là. 659 00:39:10,170 --> 00:39:12,070 J'ai quitté la maison à 16 ans, 660 00:39:12,070 --> 00:39:14,200 Je n'ai pas... je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis. 661 00:39:14,200 --> 00:39:15,230 -Hmm. 662 00:39:18,130 --> 00:39:20,070 -Homme (par téléphone) : Jefe, lo siento mucho. 663 00:39:21,100 --> 00:39:22,200 Chef ? 664 00:39:25,180 --> 00:39:27,060 -Hijos de puta! 665 00:39:27,060 --> 00:39:28,060 (grognant) 666 00:39:32,110 --> 00:39:34,110 ♪ ♪ 667 00:39:53,160 --> 00:39:55,070 -Vic : Ici, les garçons. Viens, prenons un verre chez nous. 668 00:39:56,070 --> 00:39:57,060 Charlie, Billy. 669 00:39:58,170 --> 00:39:59,170 Je les déteste. 670 00:40:03,200 --> 00:40:05,130 -Je pense que je vais monter, prendre la première garde. 671 00:40:05,230 --> 00:40:07,160 Ce foutu Blanco ne sait pas où nous trouver. 672 00:40:08,110 --> 00:40:09,130 -Sale salaud. 673 00:40:09,130 --> 00:40:11,100 Je savais qu'il nous ferait des conneries. 674 00:40:15,040 --> 00:40:16,170 -Tu avais raison. Que veux-tu que je dise ? 675 00:40:16,170 --> 00:40:19,120 -Rien. Tu l'as dit, j'avais raison. 676 00:40:19,120 --> 00:40:20,220 -Charlie : Je ne comprends pas. 677 00:40:20,220 --> 00:40:22,080 Pourquoi Blanco fait ça ? 678 00:40:23,010 --> 00:40:25,050 Je n'arrive pas à voir sa fin de partie ici. 679 00:40:25,050 --> 00:40:28,010 -Eh bien, si vous vous taisiez, nous pourrions le découvrir. 680 00:40:28,230 --> 00:40:30,200 -(musique diffusée à la télé) 681 00:40:31,140 --> 00:40:33,140 -(journaliste parlant espagnol à la télévision) 682 00:41:20,050 --> 00:41:21,130 -Ces gars étaient à la cachette 683 00:41:21,130 --> 00:41:23,040 où ils ont ta mère. 684 00:41:23,040 --> 00:41:25,080 -Attends, tu sais où sont maman et Lotti et tu ne me l'as pas dit ? 685 00:41:25,080 --> 00:41:27,060 - Nous les avons suivis jusqu'à une cachette dans les collines. 686 00:41:27,060 --> 00:41:28,070 -Nous les aurions retirés 687 00:41:28,070 --> 00:41:30,010 mais nous devions venir te sauver, Albert. 688 00:41:30,010 --> 00:41:31,160 -Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. 689 00:41:34,000 --> 00:41:36,070 - Il va nous falloir beaucoup plus d'armes. 690 00:41:37,210 --> 00:41:39,190 -(musique à thème jouée) 691 00:41:56,040 --> 00:41:57,230 -♪ Réveille-toi dans un rêve plus malade que le roi ♪ 692 00:41:57,230 --> 00:42:00,130 ♪ Un soldat, un soldat ♪ 693 00:42:00,130 --> 00:42:02,160 ♪ 30 ans c'est une drogue, fais la fête comme un voyou ♪ 694 00:42:02,160 --> 00:42:04,170 ♪ Je suis sobre, je suis sobre ♪ 695 00:42:14,090 --> 00:42:16,170 ♪ Ouais, tu sais, je vais être méchant ♪ 696 00:42:16,170 --> 00:42:19,060 ♪ Ouais, tu sais, je vais être méchant ♪ 697 00:42:20,180 --> 00:42:22,010 ♪ Je suis un méchant homme ♪ 698 00:42:23,080 --> 00:42:27,120 (homme vocalisant) 699 00:42:27,120 --> 00:42:29,060 ♪ Méchant homme ♪ 700 00:42:30,000 --> 00:42:31,110 ♪ Je suis un méchant homme ♪ 701 00:42:32,070 --> 00:42:33,170 ♪ Je suis un méchant homme ♪ 702 00:42:37,030 --> 00:42:39,140 ♪ Ouais, tu sais, je vais être méchant ♪ 703 00:42:39,140 --> 00:42:42,000 ♪ Ouais, tu sais, je vais être méchant ♪ 704 00:42:42,000 --> 00:42:46,130 (homme vocalisant) 705 00:42:46,130 --> 00:42:48,150 ♪ Ouais, tu sais, je vais être méchant ♪ 706 00:42:48,150 --> 00:42:51,030 ♪ Ouais, tu sais, je vais être méchant ♪ 707 00:42:51,030 --> 00:42:54,210 (homme vocalisant) 708 00:42:57,070 --> 00:42:58,200 ♪ Je suis un méchant homme ♪ 709 00:42:59,170 --> 00:43:02,150 ♪ Ouais-ouais ! ♪